Viva era a relva do jardim onde frondosas árvores protegiam os transeuntes do sol estival, propenso a alertas da protecção civil. A galope entrou um esguio galgo, perseguindo a bola atirada pelo dono. Rápido, deu várias voltas à pista, antes de se insinuar junto de um labrador pachorrento. A dona livrou-o da trela, dando início à canina brincadeira. Dono e dona entabularam então conversa, a propósito das "crias". O adorável par de solteiros era o molde coevo da fertilidade dos trintões tardios: bem vestidos e perfumados, linho e algodão, bem formados, com pós-graduação em universidades estrangeiras, sem aspirar a relações estáveis ou compromissos duradouros. Limpos os dejectos, despediram-se cordialmente, ladrando. Afastaram-se, em direcção à extinção técnica programada da nacionalidade.

excerto de O rutilante porvir, de Agapito Pescada (Alcagoita)

ORIGINAL

Olha, Daisy: quando eu morrer tu hás-de
dizer aos meus amigos aí de Londres,
embora não o sintas, que tu escondes
a grande dor da minha morte. Irás de

Londres pra Iorque, onde nasceste (dizes...
que eu nada que tu digas acredito),
contar àquele pobre rapazito
que me deu tantas horas tão felizes,

Embora não o saibas, que morri...
mesmo ele, a quem eu tanto julguei amar,
nada se importará... Depois vai dar

a notícia a essa estranha Cecily
que acreditava que eu seria grande...
Raios partam a vida e quem lá ande!

excerto de Obra perfeitamente incompleta, de José Sesinando (Tinta-da-China, página 185)

Don’t stick your arm out the window,
Mother said. Another car can sneak up
behind us, & chop it off. Then your father
will have to stop, stick the severed piece
in the trunk, & drive you to the hospital.
It’s not like the parts of your telescope that
snap back on. A doctor will have to sew it.
You won’t be able to wear short sleeves.
You won’t want anyone to see the stitches.